1
00:02:30,680 --> 00:02:32,160
ভাল খেলেছে জিয়ান!

2
00:02:37,040 --> 00:02:38,479
GandT?

3
00:02:38,480 --> 00:02:42,156
ওয়াল্টার হ্যানকিন্স, যেমন আমি বেঁচে আছি
এবং শ্বাস! ধন্যবাদ

4
00:02:42,600 --> 00:02:45,991
কি এই অংশ আপনি এনেছে? নিশ্চয়ই
আজকাল অপেশাদার পোলো কভার করছেন না?

5
00:02:46,080 --> 00:02:48,800
ভাল, আমি বরং আশা ছিল
আমি আপনাকে এখানে খুঁজে পেতে পারে.

6
00:02:49,440 --> 00:02:50,954
তোমার বাবা কেমন আছে?

7
00:02:51,280 --> 00:02:54,559
যতদূর জানি, এখনও গুঁড়িয়ে দেওয়ার চেষ্টা করছি
স্বাধীনতা আন্দোলন। কেমন আছে তোমার?

8
00:02:54,560 --> 00:02:57,917
যতদূর জানি, এখনও পচন ধরেছে
তার অভিশাপ ব্রিটিশ মসিলিয়ামে.

9
00:02:59,720 --> 00:03:03,031
আহ, দুষ্ট মেয়ে। আমি অবাক
তারা আপনাকে মন্ত্রণালয়ে রাখে।

10
00:03:03,160 --> 00:03:05,470
আহ, বাবার উত্তরাধিকার।
অন্তত যখন সে আমাকে পেছনে ফেলেছে

11
00:03:05,560 --> 00:03:08,394
তিনি আমাকে নিশ্চিত করার সেবা করেছেন
আমি কখনই চাকরির বাইরে থাকব না।

12
00:03:11,280 --> 00:03:12,794
খেলার জন্য জ্বলন্ত আবহাওয়া।

13
00:03:39,840 --> 00:03:41,999
-উজ্জ্বল ! আপনি এটা উপভোগ করেছেন?
- হ্যাঁ!

14
00:03:42,000 --> 00:03:42,956
ভালো হয়েছে!

15
00:03:43,160 --> 00:03:44,560
ধন্যবাদ

16
00:03:44,840 --> 00:03:45,717
দুর্ভাগ্য।

17
00:03:45,800 --> 00:03:46,836
আমরা পরের বার আপনাকে পেতে হবে.

18
00:03:47,080 --> 00:03:48,594
আহ, আপনার একটি দ্রুততর ঘোড়া লাগবে।

19
00:03:50,240 --> 00:03:51,117
তাই...

20
00:03:56,800 --> 00:03:58,200
আপনি কি ম্যাক্স মনে করেন?

21
00:04:07,960 --> 00:04:11,954
আপনার রেজিমেন্ট প্রয়োজন
রিপোর্ট করতে, অবিলম্বে।

22
00:04:19,440 --> 00:04:20,874
আমি মনে করি এটা তাহলে?

23
00:04:22,520 --> 00:04:24,830
আমার বাচ্চা ভাই কল্পনা করুন
তোমাকে যুদ্ধে নিয়ে যাচ্ছে?

24
00:04:24,880 --> 00:04:26,394
- বাবার উত্তরাধিকার।
- হ্যাঁ।

25
00:04:26,440 --> 00:04:29,319
লেফটেন্যান্ট স্টিলওয়েল,
এই চারপাশে পানীয় জন্য কল.

26
00:04:30,840 --> 00:04:32,638
আমি মনে করি আমি একটি বরফ চা আপনি ছেলেদের যোগদান করব.

27
00:04:32,680 --> 00:04:36,310
দেখুন.. এর মধ্যেই রয়েছে কারণ
আমি শিখ হিসেবে কখনোই এটা করতে পারিনি।

28
00:04:36,360 --> 00:04:39,797
কোন GandT, এবং যথেষ্ট চুল না
একটি টুপি রাখা

29
00:04:40,200 --> 00:04:41,600
না অপেক্ষা, অপেক্ষা করুন এটা গত মাসে ছিল না

30
00:04:41,680 --> 00:04:43,956
যে আপনি অভিযোগ করেছেন
আপনি কি এটিকে বৌদ্ধ হিসেবে গড়ে তুলতে পারেননি?

31
00:04:59,080 --> 00:05:00,799
আমি আপনাকে প্রথম জিনিস লিখব.

32
00:05:12,280 --> 00:05:15,956
- মেমসাই
- ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ অবশ্যই।

33
00:05:17,080 --> 00:05:19,959
এটা যাবার সময়. ঠিক আছে?

34
00:05:21,240 --> 00:05:23,072
ওহ, অপেক্ষা করুন!
আমি একটি ছবি তুলতে চাই.

35
00:05:23,160 --> 00:05:25,152
- আমাদের যেতে হবে।
- শুধু একটা, প্লিজ?

36
00:05:25,200 --> 00:05:28,034
ঠিক আছে! ওহ, না, এসো, এসো,
আসুন আমরা সবাই একসাথে থাকি।

37
00:05:28,760 --> 00:05:29,830
একসাথে আসুন।

38
00:05:30,760 --> 00:05:33,355
ক্যামেরায় দেখুন। ঠিক আছে।

39
00:05:35,120 --> 00:05:36,918
- ওহ, আটকে গেছে!
- আমাদের যেতে হবে।

40
00:05:37,680 --> 00:05:40,718
- সম্ভবত, আমি সাহায্য করতে পারি?
-ওয়াল্টার !

41
00:08:07,720 --> 00:08:10,235
ওয়াল্টার একটি চমৎকার টুকরা করেছেন
টাইমসের জন্য তার সম্পর্কে।

42
00:08:20,240 --> 00:08:21,993
একটা শেষ কথা ছিল,

43
00:08:22,440 --> 00:08:24,636
তোমার ভাই আমাকে বলেছে
মরার আগে মেমসাই।

44
00:08:25,000 --> 00:08:27,469
শেষ পর্যন্ত কথা হলো,
যে তার মত শোনাচ্ছে.

45
00:08:30,440 --> 00:08:35,231
বললেন, তুমি বাড়ি চলে যাও
ইংল্যান্ডে ফিরে যান, যেখানে আপনি আছেন।

46
00:08:35,680 --> 00:08:37,000
অন্তর্গত?

47
00:08:38,920 --> 00:08:41,719
হুজুর, আমি কি এখন সেখানে আছি?

48
00:08:45,640 --> 00:08:49,839
মায়ের পরে আমার বাবা ইংল্যান্ডে ফিরে যান
মরে গেলেন, আমি না থাকলে এখন কেন?

49
00:08:54,360 --> 00:08:55,635
আমার যাওয়া উচিত।

50
00:08:58,240 --> 00:09:01,597
আপনি কারফিউ পরে বাইরে,
আপনাকে প্রধান রাস্তা বন্ধ রাখতে হবে।

51
00:09:09,720 --> 00:09:11,837
মেমসাই এখানে পরিবর্তন হচ্ছে।

52
00:09:18,960 --> 00:09:21,714
আপনি কি সেনাবাহিনীতে থাকবেন মানে?

53
00:09:21,800 --> 00:09:25,430
না মেমসাই। আমি সিরসা ফিরে যাচ্ছি।

54
00:09:26,760 --> 00:09:32,677
অবশ্যই আপনার গ্রাম পাঞ্জাবে।
ওখানেই তো তোমার, তাই না জিয়ান?

55
00:09:48,320 --> 00:09:49,754
বিদায় মেমসাই।

56
00:10:05,040 --> 00:10:06,190
ওহ, অ্যান্ড্রু।

57
00:10:07,120 --> 00:10:08,440
এটা হারাবেন না।

58
00:10:10,880 --> 00:10:12,792
আমার মা আমাকে এটা দিয়েছিলেন
আমার বয়স যখন পাঁচ।

59
00:10:12,840 --> 00:10:15,116
- আমি কি পাঁচ মেগা ছিলাম?
- আমি তাই মনে করি.

60
00:10:15,400 --> 00:10:17,676
মনে হয় আমি ঘুরে বেড়ানোর প্রবণ ছিলাম,
কিন্তু আপনি আমার মনে অনুমিত ছিল.

61
00:10:17,760 --> 00:10:20,992
আমি তোমাকে কোনদিন খুঁজে পাইনি,
তাই বাঁশি.

62
00:10:21,200 --> 00:10:21,951
ধন্যবাদ

63
00:10:22,040 --> 00:10:24,077
তার কষ্ট হবে
আমি তোমাকে কথা দিতে পারি।

64
00:10:24,400 --> 00:10:26,119
কেন তারা তাকে করেছে
একজন অফিসার আমার বাইরে।

65
00:10:26,200 --> 00:10:29,238
ইংরেজি রক্ত। শুধু যথেষ্ট
আমাকে আমার ভালোর দায়িত্বে রাখার জন্য।

66
00:10:29,600 --> 00:10:34,436
চিন্তা করবেন না মেমসাহেব, কিছু হবে না
তার সাথে ঘটবে। অবতার আর আমি দেখব।

67
00:11:23,600 --> 00:11:26,798
পাকিস্তানে মুসলিম অভিবাসন

68
00:11:58,600 --> 00:12:01,798
দূরে নয়। এখন যাওয়া বেশি দূরে নয়।

69
00:12:18,480 --> 00:12:22,076
হাবু। কেন করবেন না
কিছুক্ষণ বিশ্রাম নিন।

70
00:12:22,360 --> 00:12:25,558
একটু জল খাও, বসো?
প্লিজ, বসুন।

71
00:12:26,280 --> 00:12:28,670
- ঠিক আছে।
- প্লিজ হাবু।

72
00:12:40,440 --> 00:12:41,317
যাও।

73
00:13:27,600 --> 00:13:32,117
চলো হাবু।

74
00:13:39,040 --> 00:13:39,996
আহ। আম্মু।

75
00:13:45,480 --> 00:13:47,437
নাসিম ! নাসিম রান!

76
00:16:20,000 --> 00:16:23,391
অবতার? তুমি আজ ভোরে উঠেছ।

77
00:16:26,320 --> 00:16:29,279
- আরে, আমাদের কথা বলতে হবে।
-তাহলে কথা বল।

78
00:16:30,160 --> 00:16:34,439
আমি গতকাল তোমাকে দেখেছি, তোমার নিয়ে ব্যস্ত
কৃষকের কাজ অন্যরা আপনার ভাগ করেছে।

79
00:16:35,520 --> 00:16:39,753
আমার ভাগ? কিসের অবতার,
নিরীহ মানুষ হত্যা?

80
00:16:39,840 --> 00:16:42,275
তারা যা প্রাপ্য তা পেয়েছে।
আমার জন্য কোন আপস নেই.

81
00:16:42,320 --> 00:16:44,232
তুমি আমাকে নিরাশ করো পুরানো বন্ধু।

82
00:16:47,000 --> 00:16:49,560
আমি মনে করি না আপনি
আমাকে বিচার করার অবস্থানে।

83
00:16:50,640 --> 00:16:52,040
আমার কাজ আছে।

84
00:16:54,880 --> 00:16:56,360
আপনি বার্মায় দ্বিধা করেননি।

85
00:16:56,400 --> 00:16:58,312
যুদ্ধ শেষ।

86
00:17:02,800 --> 00:17:06,157
যুদ্ধ কখনই শেষ হয় না।

87
00:17:14,720 --> 00:17:16,916
এটি একজন সৈনিকের জন্য তৈরি করা হয়েছিল।

88
00:18:33,040 --> 00:18:34,190
প্লিজ।

89
00:18:42,000 --> 00:18:42,990
নাও।

90
00:18:46,480 --> 00:18:48,153
আজ সকালে বাইরে ঠান্ডা।

91
00:18:51,680 --> 00:18:56,471
প্লিজ, প্লিজ,
আমি তোমাকে আঘাত করতে যাচ্ছি না.

92
00:19:17,280 --> 00:19:20,318
যথেষ্ট। তুমি এখানে থাকতে পারবে না।

93
00:19:21,280 --> 00:19:22,680
তোমাকে আমার সাথে আসতেই হবে।

94
00:19:33,640 --> 00:19:34,517
গিয়ান।

95
00:20:12,040 --> 00:20:13,235
সেনাবাহিনীতে,

96
00:20:15,680 --> 00:20:20,118
আমাদের বলা হয়েছিল যে উষ্ণ পা এবং
একটি পূর্ণ পেট ছিল একটি মানুষ আশা করতে পারে.

97
00:20:21,520 --> 00:20:26,879
কিন্তু যখন আমি শেফ,
অনাহার টেবিলে অতিথি।

98
00:20:33,920 --> 00:20:35,195
তোমার খাওয়া উচিত।

99
00:21:24,320 --> 00:21:27,757
গিয়ান। মাত্র দুপুর।

100
00:21:28,440 --> 00:21:30,636
তুমি আজকে ঘুমাবে না বলে ঠিক করেছিলে।

101
00:21:31,040 --> 00:21:34,556
আমি সারা সকাল তোমাকে মেরামত করার জন্য দিয়েছি
আপনার পণ্য গত সপ্তাহে আপনার ভাত...

102
00:21:34,640 --> 00:21:37,553
আমি জানি, আমি জানি, সাপেদে?
আমার ভাতে আবার পাথর দেয়।

103
00:21:37,600 --> 00:21:41,230
- অন্য কারো থেকে কিনুন।
- যদি এটা এত সহজ ছিল.

104
00:21:45,240 --> 00:21:47,038
সাম্প্রতিক হত্যাকাণ্ড সম্পর্কে জানেন?

105
00:21:47,640 --> 00:21:51,270
লাল মসুর ডালের এক তৃতীয়াংশ
এবং 2 তৃতীয়াংশ বিভক্ত মটর।

106
00:21:52,200 --> 00:21:56,035
এটা রক্তাক্ত ছিল.
গ্রামের খুব কাছে।

107
00:21:57,960 --> 00:21:59,713
শুনেছি অনেক মুসলমান মারা গেছে।

108
00:22:02,880 --> 00:22:06,590
পবিত্র উৎসব, সপ্তাহের জন্য নয়।

109
00:22:06,680 --> 00:22:08,433
- আপনি কি উদযাপন করছেন?
- 40 গজ দয়া করে.

110
00:22:10,640 --> 00:22:13,109
এই রং না
আপনার বয়সী গিয়ানের জন্য।

111
00:22:14,000 --> 00:22:16,276
আপনি ক্রমাগত আমাকে বিস্মিত করছেন.

112
00:22:32,520 --> 00:22:37,356
আসো, তোমাকে দেখতেই হবে
পাকিস্তান থেকে একটা ট্রেন এসেছে।

113
00:23:39,000 --> 00:23:42,960
আমাদের আরও পুরুষ দরকার।
পুরুষ যারা সৈনিক, গিয়ান।

114
00:23:43,280 --> 00:23:44,760
আসুন এবং আমাদের সাথে যোগ দিন।

115
00:23:51,240 --> 00:23:52,833
আমি অবতার পারি না।

116
00:24:39,080 --> 00:24:40,070
মা।

117
00:24:42,200 --> 00:24:43,793
কোথায় ছিলে?

118
00:24:43,840 --> 00:24:46,674
- তুমি এখানে কতদিন আছো?
- আমি তোমাকে খুঁজছি।

119
00:24:48,760 --> 00:24:51,400
রানীর ছেলে ট্রেনে উঠেছিল।

120
00:24:51,760 --> 00:25:00,157
পুরো পরিবার, তাদের সবাই,
একসাথে হু, এবং এখন মৃত.

121
00:25:06,360 --> 00:25:07,680
বেচারা রানী।

122
00:25:10,200 --> 00:25:15,832
এই মুসলিমরা... কিভাবে খুন করতে পারে
নিরীহ মানুষ? তারা কসাই।

123
00:25:19,320 --> 00:25:21,118
আমি তাদের ঘৃণা করি।

124
00:25:22,320 --> 00:25:26,678
ওহ, ভাল ছেলে, আমি খুব খুশি
আপনি জড়িত নন।

125
00:25:28,040 --> 00:25:30,839
রানের কাছে যাও, ওর জন্য যা করতে পারো।

126
00:25:31,400 --> 00:25:33,198
সে তোমার সবচেয়ে কাছের বন্ধু।

127
00:25:57,480 --> 00:25:59,551
আরও ভালো জায়গা খুঁজতে হবে
তোমাকে রাখতে

128
00:26:02,600 --> 00:26:04,193
আমি একটু জল আনব।

129
00:26:05,920 --> 00:26:08,674
- ওটা তোমার মা ছিল?
- হ্যাঁ।

130
00:26:14,520 --> 00:26:19,356
আমি চাই
আমার মা, আমার পরিবারকে দেখতে।

131
00:26:33,840 --> 00:26:38,596
গত ২৪ ঘণ্টায় লুটপাট ও তাণ্ডব
খারাপ জন্য একটি মোড় নিয়েছে.

132
00:26:38,920 --> 00:26:43,915
উভয়ের উপর হাজার হাজার নিরীহ উদ্বাস্তু
পাঞ্জাব রাজ্যের সীমান্তের দুপাশে

133
00:26:43,960 --> 00:26:45,679
জবাই করা হয়েছে।

134
00:26:45,920 --> 00:26:48,913
লাহোর ও আনরিভতার শহর
জ্বলছে

135
00:26:49,840 --> 00:26:54,631
আইনশৃঙ্খলার কোনো আভাস নেই
নয়াদিল্লিতে নবগঠিত সরকার হিসেবে

136
00:26:54,680 --> 00:26:59,038
কোনো তাৎক্ষণিক সাহায্য দিতে অক্ষম
রক্তপাতের অবসান ঘটাতে।

137
00:26:59,560 --> 00:27:04,112
সাংবাদিকদের কাছে গান্ধীর কিছু বলার ছিল না
যেদিন ভারত তার স্বাধীনতা লাভ করে।

138
00:27:04,240 --> 00:27:07,995
একই স্বাধীনতা
তিনি জয়ের জন্য তার জীবন উৎসর্গ করেছেন।

139
00:27:08,320 --> 00:27:13,031
যে দুটি রাষ্ট্রে ভারত
বিভক্ত হয় লক্ষ লক্ষের ভিতরে থাকে...

140
00:28:00,640 --> 00:28:03,155
উদ্বাস্তুদের অবশ্যই পরিবর্তন হয়েছে
সীমান্তে তাদের পথ।

141
00:28:05,080 --> 00:28:06,116
আমি দুঃখিত

142
00:28:07,120 --> 00:28:08,873
আমি ফিরে যাচ্ছি না.

143
00:28:11,000 --> 00:28:14,232
খুব তাড়াতাড়ি হালকা হবে,
আমাদের অবশ্যই ফিরে আসতে হবে।

144
00:28:14,680 --> 00:28:18,390
আমি ফিরে যাচ্ছি না.
আপনি আমার সাথে ভাল ব্যবহার করেছেন.

145
00:28:19,200 --> 00:28:21,157
- কোথায় যাচ্ছেন?
-পাকিস্তানের কাছে!

146
00:28:21,280 --> 00:28:22,475
এটা অন্য উপায়.

147
00:28:27,160 --> 00:28:28,389
ধন্যবাদ

148
00:28:34,720 --> 00:28:35,551
প্লিজ।

149
00:28:55,440 --> 00:28:58,279
- তোমার নাম কি?
- নাসিম।

150
00:28:58,280 --> 00:29:01,000
- আমি জিয়ান।
- আমি জানি।

151
00:29:01,400 --> 00:29:03,232
আগামীকাল, আমরা আবার চেষ্টা করতে পারি।

152
00:29:27,800 --> 00:29:31,237
যদি আমার মাঠে দেখা না হয়
মানুষ প্রশ্ন করবে।

153
00:29:32,480 --> 00:29:33,596
প্লিজ।

154
00:29:33,960 --> 00:29:35,997
আমি যাওয়ার পর আগুন নিভিয়ে দাও।

155
00:30:56,000 --> 00:30:57,116
দরজা খোল।

156
00:31:03,880 --> 00:31:05,758
দরজা খোল।
আমরা জানি আপনি ভিতরে আছেন.

157
00:31:06,240 --> 00:31:07,560
দরজা ভেঙে দাও।

158
00:31:17,440 --> 00:31:18,999
মুসলিম নারী কোথায়?

159
00:31:19,720 --> 00:31:24,112
সে একজন যুবতী। সে নেই
কারো মৃত্যুর জন্য দায়ী।

160
00:31:24,440 --> 00:31:26,033
কিভাবে আপনি তাদের একটি আশ্রয় করতে পারেন

161
00:31:26,080 --> 00:31:27,673
সব পরে তারা
আমাদের জনগণের সাথে করেছে?

162
00:31:27,720 --> 00:31:31,760
- সে কিছুই করেনি।
- আমি তোমাকে বলবো কিছুই করোনি

163
00:31:32,000 --> 00:31:36,313
আমার ছেলে, তার স্ত্রী,
তার সন্তান, আমার নাতি-নাতনি।

164
00:31:36,520 --> 00:31:38,352
রক্তাক্ত মুসলমানদের হাতে খুন।

165
00:31:38,560 --> 00:31:40,438
তোমার কত সাহস
আমাদের মধ্যে তাদের একটি লুকান.

166
00:31:40,480 --> 00:31:42,676
আপনি জানেন তারা কি করেছে
ট্রেনে আমাদের বাচ্চাদের কাছে?

167
00:31:42,720 --> 00:31:44,632
সে আমাদের গ্রামকে দূষিত করে।

168
00:31:45,360 --> 00:31:46,476
তাকে বের করে আন।

169
00:31:46,960 --> 00:31:48,314
তুমি তাকে স্পর্শ করবে না।

170
00:31:48,520 --> 00:31:50,000
আমি তাকে এখন বাইরে চাই.

171
00:31:51,600 --> 00:31:55,753
আমার ঘরে পা দিলে,
আমাদের একজন মারা যাবে।

172
00:32:09,480 --> 00:32:13,759
তারপর তুমি তাকে বের করে আন।
কাউকে দিতে হবে।

173
00:32:27,400 --> 00:32:29,198
ওরা আমাকে নিয়ে যেতে দিও না।

174
00:32:30,960 --> 00:32:32,917
এখন আমাকে মেরে ফেল। প্লিজ।

175
00:32:47,480 --> 00:32:49,472
তুমি ছিলে সৈনিক জিয়ান,
তুমি আমাকে কষ্ট পেতে দেবে না।

176
00:32:49,640 --> 00:32:51,120
প্লিজ জিয়ান, আপনি একজন দয়ালু মানুষ।

177
00:32:51,440 --> 00:32:54,592
এটা আমার জন্য সহজ হবে,
এটা আমার জন্য সহজ হবে, দয়া করে.

178
00:32:54,880 --> 00:32:57,236
- আমাকে এখন মেরে ফেলো।
- দাঁড়াও।

179
00:33:00,520 --> 00:33:03,877
এখনও আশা আছে, আমাকে বিশ্বাস করুন.

180
00:33:09,760 --> 00:33:14,039
এই সব আমার আছে.
আমি এটা কিছু সাহায্য হবে আশা করি.

181
00:33:16,600 --> 00:33:19,752
যারা চলে যেতে হবে তাদের জন্য
পাকিস্তানের সবকিছু পিছনে।

182
00:33:34,480 --> 00:33:37,837
৫০০ টাকার বেশি
আমার বন্ধু, হয়তো আরো।

183
00:33:41,360 --> 00:33:44,080
এটি আমাদের সকলের জন্য অনুপ্রেরণা হতে দিন।

184
00:33:46,640 --> 00:33:48,597
এই কোন ভাল কি?

185
00:33:48,680 --> 00:33:52,469
রক্ত দিয়ে বাঁচবে কেমন করে
আমার পরিবার তোমার হাতে?

186
00:33:55,600 --> 00:33:57,751
ভগবান বিষ্ণু, আমাদের মানুষের মুখে হাসি ফোটান।

187
00:33:57,800 --> 00:34:00,315
এই বাড়িতে জাহান্নাম হতে পারে.

188
00:34:02,800 --> 00:34:07,033
আমাদের সাধ্যমত সাহায্য করা উচিত,
আমাদের লোকদের বসতি স্থাপন করুন।

189
00:34:11,920 --> 00:34:15,436
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।

190
00:34:16,720 --> 00:34:17,790
ধন্যবাদ

191
00:34:18,280 --> 00:34:19,555
তুমি একটা বোকা গিয়ান।

192
00:34:20,640 --> 00:34:23,997
কেন এই মুসলিম মেয়ে? কেন?

193
00:34:29,240 --> 00:34:31,038
এবং আপনি এখনও এই উপর ঝুলন্ত?

194
00:34:34,120 --> 00:34:37,431
তোমার পুরোনো স্মৃতিগুলোকে ছেড়ে দাও জিয়ান।
ছেলেটা মারা গেছে।

195
00:34:44,200 --> 00:34:45,953
তুমি নিজেকে হারিয়ে ফেলো।

196
00:35:17,240 --> 00:35:18,799
প্লিজ মা।

197
00:35:19,680 --> 00:35:20,909
দয়া করে!

198
00:36:43,040 --> 00:36:43,871
সার্জ !

199
00:36:46,400 --> 00:36:47,231
সার্জ !

200
00:37:38,560 --> 00:37:40,392
তোমাকে আজ মেরে ফেলা যেত।

201
00:37:44,920 --> 00:37:47,435
আমি অনেক দিন সৈনিক ছিলাম।

202
00:37:47,840 --> 00:37:49,991
আপনি তাদের অনেক টাকা দিয়েছেন।

203
00:37:53,520 --> 00:37:54,715
আপনার ঘুমানো উচিত।

204
00:38:27,640 --> 00:38:30,109
আমি দেখছি তুমি এখনো পেয়েছ
আপনার সাইকেল মিস স্টিলওয়েল।

205
00:38:31,840 --> 00:38:33,035
গিয়ান !

206
00:38:34,960 --> 00:38:38,192
পৃথিবীতে আপনি এখানে কি করছেন?
আপনি ঠিক আছে?

207
00:38:38,240 --> 00:38:40,835
আমি খুব চিন্তিত হয়েছে
সব মারামারি এবং হত্যা।

208
00:38:42,840 --> 00:38:44,433
আশা করি তাজা পুনির ভালো লাগবে।

209
00:38:45,160 --> 00:38:46,355
কত সুন্দর।

210
00:38:46,680 --> 00:38:49,400
- যতক্ষণ আমি রান্না না করি।
- হা অবশ্যই।

211
00:38:49,480 --> 00:38:53,156
ধন্যবাদ, রাম। আসুন, দয়া করে।

212
00:38:54,840 --> 00:38:56,320
এটি একটি জবাই ছিল.

213
00:38:57,600 --> 00:39:00,957
সম্ভবত পরিবারটি বেঁচে গেছে।
তারা কোথায় যাচ্ছিল?

214
00:39:01,200 --> 00:39:05,638
- লাহোরের কাছে একটি গ্রামে।
- আপনি উল্লেখ করেছেন যে তারা দিল্লি থেকে এসেছেন।

215
00:39:06,120 --> 00:39:08,680
সুযোগ আছে
স্থানীয় কর্তৃপক্ষ হয়তো...

216
00:39:08,720 --> 00:39:11,440
তাদের পরিবারের একটি রেকর্ড আছে
পাকিস্তানে নিকটাত্মীয়।

217
00:39:14,720 --> 00:39:17,189
কথা দিচ্ছি, করব
আমি যা করতে পারি সাহায্য করতে পারি।

218
00:39:18,240 --> 00:39:22,473
আমি কিছু প্রভাব ছাড়া নই.
বাবার উত্তরাধিকার জানেন?

219
00:39:25,360 --> 00:39:28,637
কিন্তু আমি আশাবাদী নই জিয়ান।

220
00:39:29,880 --> 00:39:33,359
আজকাল কেমন চলছে তা নিশ্চয়ই জানেন। প্রতি
পরিবার ট্র্যাক ডাউন একটি অলৌকিক হবে.

221
00:39:33,360 --> 00:39:35,352
অলৌকিক ঘটনা ঘটবে মেমসাই।

222
00:39:36,880 --> 00:39:40,317
হ্যাঁ, তারা করে। প্রকৃতপক্ষে তারা করে।

223
00:39:43,440 --> 00:39:45,830
আমি ফিরে পেতে হবে
শেষ ট্রেন ধরতে।

224
00:39:55,800 --> 00:39:58,440
দয়া করে সন্তানের জন্য এগুলো নিন।

225
00:39:59,240 --> 00:40:02,359
আমি মেমশাই করতে পারিনি, আপনি হয়ে গেছেন
ইতিমধ্যে অনেক উদার

226
00:40:02,360 --> 00:40:06,400
আমি জোর দিয়েছি কিন্তু আপনাকে অবশ্যই ফিরে আসার প্রতিশ্রুতি দিতে হবে
এবং আমাকে তোমার তাজা পুনির আরো আনতে দাও।

227
00:40:06,640 --> 00:40:09,200
আর জিয়ান, আর মেমসাই না, প্লিজ।

228
00:40:11,000 --> 00:40:12,036
ধন্যবাদ

229
00:40:22,320 --> 00:40:24,710
আপনি আমার কাছ থেকে শুনতে হবে, আমি প্রতিশ্রুতি.

230
00:41:15,480 --> 00:41:16,709
আমার ছেলে কোথায়?

231
00:41:20,200 --> 00:41:22,874
- সে এখানে নেই।
- দেখছি।

232
00:41:23,480 --> 00:41:27,713
তিনি চলে গেছেন, নয়াদিল্লিতে।
তিনি ইংরেজ ভদ্রমহিলা দেখতে গেলেন।

233
00:41:28,080 --> 00:41:31,039
জিয়ান মনে করেন যে সম্ভবত
তিনি আমার পরিবার সনাক্ত করতে সাহায্য করতে পারেন.

234
00:41:31,040 --> 00:41:35,193
ভাল, আমি এটা শুনে খুশি.
তিনি আমাকে যে স্যুটটি তৈরি করতে বলেছিলেন তা এখানে।

235
00:41:40,480 --> 00:41:43,359
আমার ছেলে চায় না
তার জন্য পরিষ্কার করার জন্য একজন মহিলা।

236
00:41:43,400 --> 00:41:46,040
সে কাউকে পছন্দ করে না
তার জিনিস স্পর্শ.

237
00:41:47,960 --> 00:41:49,076
মামাজি।

238
00:41:52,520 --> 00:41:59,154
আহ, মা। এই বিস্ময়কর দেখায়.
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

239
00:42:00,640 --> 00:42:02,359
ঘরটা খুব পরিচ্ছন্ন লাগছে।

240
00:42:04,240 --> 00:42:05,310
ধন্যবাদ

241
00:42:26,440 --> 00:42:29,956
- জিয়ান, আমাকে পানি আনতে দাও।
- না।

242
00:42:30,280 --> 00:42:32,476
যতক্ষণ তুমি এই ঘরে আছো
কেউ তোমাকে স্পর্শ করবে না।

243
00:42:32,560 --> 00:42:35,075
সবাই জানে আমি এখানে আছি।
তারা আপনার ঘর দেখছে।

244
00:42:35,360 --> 00:42:39,798
তুমি যখন নেই তখন আমি একা।
তারা দেখতে দাও তাদের শত্রু কে।

245
00:42:43,600 --> 00:42:45,432
আমি জল আনব।

246
00:43:06,560 --> 00:43:10,520
হে, হে, হে, হে!
আমাদের কুয়ায় আসার সাহস কি করে হয়।

247
00:43:10,600 --> 00:43:12,432
এখানে তোমার জন্য পানি নেই।

248
00:43:12,520 --> 00:43:14,119
যাও পাকিস্তান থেকে নিয়ে যাও!

249
00:43:14,120 --> 00:43:15,839
ওকে একা ছেড়ে দাও রানী।

250
00:43:15,840 --> 00:43:17,752
এবং তাকে আপনার সাথে নিয়ে যান।

251
00:43:17,880 --> 00:43:19,280
পানি সবারই।

252
00:43:19,360 --> 00:43:21,397
তাহলে তাকে তার নিজের ভালো করে যেতে দাও, ঠিক আছে?

253
00:43:21,640 --> 00:43:24,109
তিনি আমার ছেলের বাড়ির জন্য জল টেনে আনেন।

254
00:43:46,240 --> 00:43:47,230
এখানে...

255
00:43:48,720 --> 00:43:51,360
- আপনি কি নিজেকে আঘাত করেছেন?
- একটু।

256
00:44:02,600 --> 00:44:03,750
ধন্যবাদ

257
00:44:59,480 --> 00:45:04,760
- এটা একটা সারপ্রাইজ।
- এটা সরিষার ক্ষেত তাই না? এত সুন্দর।

258
00:45:07,720 --> 00:45:09,279
আপনি কি আপনার প্রয়োজন জানেন?

259
00:45:09,840 --> 00:45:11,877
- কি?
- একটি লাল টারবিন।

260
00:45:11,960 --> 00:45:15,158
নীল আকাশের বিপরীতে লাল কল্পনা করুন
এবং হলুদ ফুল।

261
00:45:16,120 --> 00:45:19,158
- আমার কাছে লাল টারবিন নেই।
- খুব খারাপ.

262
00:45:20,040 --> 00:45:21,838
আমি আজ অন্যরকম কিছু করেছি।

263
00:45:24,520 --> 00:45:27,877
আমার মা আমাকে কখনই রান্না শেখায়নি।
তিনি বলেন, স্কুলের কাজ বেশি গুরুত্বপূর্ণ।

264
00:45:28,160 --> 00:45:31,153
এবং সব আমি কখনও করতে চেয়েছিলেন
স্কেচ বা পেইন্ট ছিল.

265
00:45:31,760 --> 00:45:34,992
সৌভাগ্যবশত আমি যে কোনো কিছু খেতে পারি।
এর জন্য ইয়ামি ভালো।

266
00:45:35,680 --> 00:45:39,435
- একমাত্র জিনিস যা আমি পেট করতে পারি না...
- স্কোয়াশ এবং চেপাটিস।

267
00:45:42,080 --> 00:45:44,515
- আর এই একটাতে?
- ডেজার্ট।

268
00:45:45,840 --> 00:45:48,753
এটি জাফরান দিয়ে তৈরি
এবং বাদাম এবং স্কোয়াশ।

269
00:45:55,200 --> 00:45:56,998
শুধু কি ছিল?

270
00:45:57,880 --> 00:45:59,200
যে আপনি পেট করতে পারেন না?

271
00:46:03,400 --> 00:46:05,312
স্কোয়াশ।

272
00:46:08,160 --> 00:46:11,915
এখন বলো না। আমাকে অনুমান করা যাক
আমরা আজ রাতে ডিনারে কি খাচ্ছি, হাহ?

273
00:46:29,840 --> 00:46:30,830
মিস্টার শর্মা!

274
00:46:30,880 --> 00:46:34,669
আহ, মিস স্টিলওয়েল দেখতে ভালো লাগছে
তোমার সুন্দর মুখ, তুমি কি আমাকে খুঁজছ?

275
00:46:34,840 --> 00:46:36,513
আমি এখনও অপেক্ষা করছি
আমার অনুরোধের একটি প্রতিক্রিয়া।

276
00:46:38,680 --> 00:46:41,718
কল্যাণের জন্য। আপনি আমাকে বলেছেন আপনি হবে
এই যত্ন নিন ছোট্ট মুসলিম মেয়ে।

277
00:46:42,000 --> 00:46:47,519
আহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। ঘটনাটা মনে আছে।
মুসলিম শিশু এবং আপনার শিখ বন্ধু।

278
00:46:50,640 --> 00:46:54,350
মিস্টার সিং আমার ভাইয়ের রেজিমেন্টে ছিলেন
মিঃ শর্মা, তিনি আমার শিখ বন্ধুর মতো নন,

279
00:46:54,440 --> 00:46:57,239
তবে তিনি উত্তর পাওয়ার অধিকারী
ভারত সরকারের কাছ থেকে।

280
00:46:57,360 --> 00:47:01,240
মিস স্টিলওয়েল, দায়িত্বে থাকা মন্ত্রণালয়
পরিবারের একীকরণের

281
00:47:01,280 --> 00:47:03,431
হাজার হাজার অনুসন্ধান আছে.

282
00:47:03,720 --> 00:47:05,677
আমার এক ঘনিষ্ঠ বন্ধু আছে যে লেখে
টাইমস অফ ইন্ডিয়ার জন্য।

283
00:47:05,800 --> 00:47:08,634
সম্ভবত তিনি লিখতে আগ্রহী হবেন
আপনার আগ্রহের অভাব সম্পর্কে।

284
00:47:08,720 --> 00:47:12,396
আহ, খুব ভাল মিস স্টিলওয়েল,
আমি ব্যক্তিগতভাবে এটি পরিচর্যা করব.

285
00:47:12,520 --> 00:47:15,194
শুধু আমাকে চিঠির আরেকটি কপি পাঠান।

286
00:47:24,040 --> 00:47:25,110
সেখানে।

287
00:47:26,920 --> 00:47:28,479
শুভ দিন মিস স্টিলওয়েল।

288
00:47:59,880 --> 00:48:00,870
গিয়ান !

289
00:48:29,320 --> 00:48:31,676
- ওই রংটা আমাকে দাও।
- না, আমার মনে হয় না।

290
00:48:31,960 --> 00:48:35,431
আমি তাই মনে করি, আপনার এক হাত বিনামূল্যে প্রয়োজন দেখুন
মানুষের উপর যে রঙ রাখা.

291
00:48:35,480 --> 00:48:37,711
- ঠিক আছে, এখানে।
- ওহ।

292
00:48:43,160 --> 00:48:46,597
এটা চমৎকার. কেউ তাকায় না
আমার দিকে কেউ আমাকে দেখছে না।

293
00:48:46,800 --> 00:48:48,879
আজ, কেউ জানে না আমি কে।

294
00:48:48,880 --> 00:48:52,112
কিন্তু আমি জানি.
তোমাকে যেতে হবে রানিকে হ্যালো বলতে।

295
00:48:52,200 --> 00:48:54,319
- তুমি সাহস করো না।
- আমি সাহস করি। আপনি অবশ্যই.

296
00:48:54,320 --> 00:48:57,597
- মঞ্জুলা, না, মঞ্জুলা প্লিজ।
- শুধু অপেক্ষা করুন, আমি তাকে তোমার জন্য নিয়ে আসছি, ঠিক আছে?

297
00:48:57,640 --> 00:48:58,471
রানী !

298
00:49:11,680 --> 00:49:13,239
না, উহ।

299
00:49:40,560 --> 00:49:43,792
গিয়ান। এটাই যথেষ্ট। যথেষ্ট!

300
00:49:45,080 --> 00:49:46,070
নাসিম !

301
00:50:02,960 --> 00:50:05,156
এসো, এসো। আসো।

302
00:50:17,520 --> 00:50:19,318
কেউ তাকে আর কষ্ট দেবে না।

303
00:50:21,080 --> 00:50:22,036
চুম?

304
00:51:38,600 --> 00:51:39,636
নাসিম?

305
00:51:41,000 --> 00:51:43,231
এত রক্ত ​​ছিল।

306
00:51:44,600 --> 00:51:48,640
কেউ পালাতে পারেনি।
আমার মা, আমার পরিবার।

307
00:51:57,240 --> 00:51:58,310
এটা ঠিক আছে.

308
00:52:00,320 --> 00:52:01,800
তুমি আমার কাছে নিরাপদ।

309
00:52:10,200 --> 00:52:11,520
আপনার বিশ্রাম করা উচিত।

310
00:54:04,760 --> 00:54:06,638
নয়াদিল্লির তরফে এখনও কোনও কথা নেই।

311
00:54:08,080 --> 00:54:09,639
আপনি সিদ্ধান্ত নিতে হবে.

312
00:54:12,840 --> 00:54:14,274
আমি কি করব জানি না।

313
00:54:15,520 --> 00:54:18,513
সে এখানে চিরকাল থাকতে পারবে না জিয়ান।

314
00:54:54,520 --> 00:54:55,476
শোকরিয়া।

315
00:55:08,960 --> 00:55:10,235
একটা চিঠি..

316
00:55:13,000 --> 00:55:16,311
নয়াদিল্লি থেকে। আমি পারি?

317
00:55:28,320 --> 00:55:29,754
প্রিয় জিয়ান,

318
00:55:29,840 --> 00:55:33,356
আমি আপনাকে না লিখতে দুঃখিত
আগে আপনার অনুরোধ সম্পর্কে.

319
00:55:33,520 --> 00:55:35,876
আমি বিষয়টি অনুসরণ করছি
ভারত সরকারের মাধ্যমে।

320
00:55:37,120 --> 00:55:42,070
মিঃ শর্মা অফিসার ইনচার্জ ড
স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের শরণার্থী স্থানান্তর শাখা

321
00:55:42,160 --> 00:55:45,437
ব্যক্তিগতভাবে আমাকে আশ্বস্ত করেছে
এটি তার সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার হবে।

322
00:55:45,600 --> 00:55:48,718
আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি, এটা সময়ের ব্যাপার মাত্র
এবং আমি আপনার জন্য খবর আছে.

323
00:55:50,560 --> 00:55:56,875
আবার, জিয়ান, আমি আপনাকে যথেষ্ট ধন্যবাদ দিতে পারি না
আমার প্রিয় অ্যান্ড্রুর যত্ন নেওয়ার জন্য। মার্গারেট।

324
00:56:13,000 --> 00:56:13,990
স্যার!

325
00:56:14,400 --> 00:56:15,390
গিয়ান !

326
00:56:19,040 --> 00:56:19,917
স্যার!

327
00:56:20,680 --> 00:56:22,990
আমার পা, আমি আমার পা অনুভব করতে পারছি না।

328
00:56:23,240 --> 00:56:24,230
স্যার!

329
00:56:24,600 --> 00:56:25,750
আমি আমার পা অনুভব করতে পারছি না।

330
00:56:25,800 --> 00:56:27,792
আমরা আপনাকে বের করে দেব। ধরে রাখুন।

331
00:56:30,440 --> 00:56:32,432
সাহায্য! সাহায্য!!

332
00:56:33,200 --> 00:56:35,032
বিরতি! না!

333
00:56:35,800 --> 00:56:37,712
- আমাকে ডুবতে দিও না।
- আমি তোমাকে বের করে দেব।

334
00:56:38,560 --> 00:56:41,029
- না, না।
- আমি তোমাকে বের করে দেব।

335
00:56:42,960 --> 00:56:43,950
আমাকে ডুবতে দিও না!

336
00:56:44,560 --> 00:56:46,040
- আমার দিকে তাকাও।
- প্লিজ আমাকে ডুবতে দিও না।

337
00:56:46,280 --> 00:56:47,714
আমি এটা ধরে রাখতে পারি না।

338
00:56:47,800 --> 00:56:49,154
- আমার দিকে তাকাও।
- আমি খুব ভয় পাচ্ছি।

339
00:56:49,320 --> 00:56:53,030
আমি ডুবতে চাই না।
আমার পা ছেড়ে দাও জিয়ান। প্লিজ।

340
00:56:53,240 --> 00:56:55,800
-যাও!
- আহ! প্লিজ জিয়ান... প্লিজ।

341
00:56:55,840 --> 00:56:59,390
আপনি ম্যাগিকে কথা দিয়েছিলেন
তুমি আমার যত্ন নেবে। প্লিজ।

342
00:57:00,760 --> 00:57:02,558
- আমাদের চলে যেতে হবে।
- প্লিজ।

343
00:57:06,280 --> 00:57:07,236
প্লিজ।

344
00:57:41,480 --> 00:57:43,073
অ্যান্ড্রু, জিয়ান কে ছিলেন?

345
00:57:44,600 --> 00:57:45,920
তার ভাই।

346
00:57:50,440 --> 00:57:53,512
অবতার ও আমি তাকে রক্ষা করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।

347
00:58:01,000 --> 00:58:02,036
তিনি মারা যান।

348
00:58:05,280 --> 00:58:06,760
সে ডুবে যাচ্ছিল।

349
00:58:12,000 --> 00:58:13,957
আমাকে তাকে গুলি করতে হয়েছিল।

350
00:58:16,360 --> 00:58:17,476
অ্যান্ড্রু।

351
01:01:31,240 --> 01:01:34,358
আমি তোমাকে ভালোবাসি জিয়ান।

352
01:02:10,160 --> 01:02:11,913
আমি যদি কিছু মানুষের সাথে কথা বলি
মন্ত্রণালয়ে?

353
01:02:12,160 --> 01:02:16,199
হ্যাঁ। যে বিস্ময়কর হবে.
আমি খুব খুশি যে আপনি ফিরে এসেছেন.

354
01:02:16,200 --> 01:02:18,271
আমি সক্ষম হয়েছে না
কোন অগ্রগতি এ সব করতে.

355
01:02:18,320 --> 01:02:21,472
ঠিক আছে, আসলে আমি এখানেই আছি
আরও কয়েক সপ্তাহের জন্য।

356
01:02:22,640 --> 01:02:24,518
আমার স্থায়ী কাগজপত্র পেতে হবে.

357
01:02:24,720 --> 01:02:27,872
- ইংল্যান্ডের জন্য
- ইংল্যান্ড, না। না, না, ইংল্যান্ড।

358
01:02:28,120 --> 01:02:31,557
লাহোর, পাকিস্তান। এটা আকর্ষণীয়
সময় কিভাবে পরিবর্তিত হয়েছে।

359
01:02:31,840 --> 01:02:34,719
আমার পূর্বপুরুষদের ধন্যবাদ,
লাহোর এখন বিদেশ।

360
01:02:35,000 --> 01:02:36,673
আচ্ছা, আমরা প্রতিবেশী হব।

361
01:02:37,880 --> 01:02:40,639
আমাদের বিভাগ নির্বাচন করা হয়েছে
অনুবাদক প্রতিনিধি হিসাবে

362
01:02:40,640 --> 01:02:43,109
লাহোরে যৌথ পাঞ্জাব আইনসভায়।

363
01:02:43,280 --> 01:02:45,237
আমাকে একটি সময়ের জন্য উপস্থিত থাকতে বলা হয়েছে।

364
01:02:45,640 --> 01:02:48,075
তারা আমাকে কেন জিজ্ঞাসা করেছে তা ভাবতে পারছি না।

365
01:02:49,280 --> 01:02:52,159
- তোমাকে আমার হোটেলে থাকতে হবে।
- হোটেল?

366
01:02:52,200 --> 01:02:55,398
আমার পরিবার সদয়ভাবে আমাকে ছেড়ে চলে গেছে
হোটেল রয়্যালের ব্যবস্থাপনা।

367
01:02:55,640 --> 01:02:59,270
সাংবাদিক থেকে হোটেল ব্যবসায়ী। আমি নিশ্চিত নই
যে একটি ধাপ উপরে বা নিচে কিনা.

368
01:03:01,200 --> 01:03:03,112
ব্যস, কাগজ একটা ভালো মানুষ হারাচ্ছে।

369
01:03:04,040 --> 01:03:07,716
তোমার কথা আমাকে দিয়েছে
অ্যান্ড্রু মারা যাওয়ার পর দারুণ আরাম।

370
01:03:08,480 --> 01:03:11,712
কখনো কল্পনাও করিনি
অ্যান্ড্রু একজন নায়ক।

371
01:03:14,080 --> 01:03:16,072
কখনো কি ভেবে দেখেছেন
ইংল্যান্ডে ফিরে যাচ্ছেন?

372
01:03:16,400 --> 01:03:18,710
সেখানে নিশ্চয়ই আপনার কিছু পরিবার আছে।

373
01:03:21,400 --> 01:03:24,199
হারাচ্ছিলেন অ্যান্ড্রু
আমার ইংরেজি দিকে আমার সংযোগ.

374
01:03:24,200 --> 01:03:26,112
আমি ভয় পাই আমি ঠিক ফিট হবে না.

375
01:03:26,160 --> 01:03:31,440
- আপনি যেখানেই থাকুন না কেন আপনি ফিট হবে.
- এটি একটি সাইজ 36 একটি সাইজ 38 জুতা মত.

376
01:03:32,200 --> 01:03:34,237
ধন্যবাদ, ওয়াল্টার.

377
01:03:35,760 --> 01:03:37,240
আমি আগামীকাল মন্ত্রণালয়ে থাকব।

378
01:03:37,720 --> 01:03:38,915
আমি তখন ট্যাপটির সাথে কথা বলব।

379
01:03:40,360 --> 01:03:41,760
লাহোর পর্যন্ত।

380
01:03:48,320 --> 01:03:49,595
লাহোর পর্যন্ত।

381
01:04:05,680 --> 01:04:06,875
হ্যাঁ, উম...

382
01:04:07,480 --> 01:04:10,359
আমি একজন মিস্টার সিংকে খুঁজছি, একজন মিস্টার গিয়ান
সিং। আমাকে বলা হয়েছিল তিনি এখানে থাকেন।

383
01:04:10,400 --> 01:04:11,754
হ্যাঁ, মুমসাই।

384
01:04:13,760 --> 01:04:15,319
মিস স্টিলওয়েল?!

385
01:04:16,480 --> 01:04:20,030
গিয়ান। হাহ। এটা কিছু সময় হয়েছে.

386
01:04:22,840 --> 01:04:27,119
এটা আছে. অনুগ্রহ করে, ভিতরে আসুন।

387
01:04:35,480 --> 01:04:36,630
মেমসাই।

388
01:04:39,520 --> 01:04:42,513
- আমি কি মেমসাইকে চা দিতে পারি?
- ওহ, হ্যাঁ, এটা সুন্দর হবে.

389
01:04:53,520 --> 01:04:56,240
- তাহলে এটা সিরসা।
- হ্যাঁ।

390
01:04:57,880 --> 01:05:01,794
আমি লাহোরে যাচ্ছি, মেনে নিয়েছি
যৌথ পাঞ্জাব আইনসভার সাথে একটি অবস্থান।

391
01:05:02,000 --> 01:05:03,400
- দেখছি।
- হ্যাঁ।

392
01:05:05,240 --> 01:05:07,516
এটি একটি স্বাগত পরিবর্তন হবে
নয়াদিল্লি থেকে।

393
01:05:11,080 --> 01:05:13,231
এখন পর্যন্ত ভ্রমণ খুবই আনন্দদায়ক হয়েছে।

394
01:05:18,280 --> 01:05:22,320
কি সুন্দর একটা ছোট্ট ছেলে।
যদিও এই শিশুটি হতে পারে না?

395
01:05:22,600 --> 01:05:25,593
- মেমসাই।
- ধন্যবাদ, প্রিয়.

396
01:05:33,160 --> 01:05:36,870
ভাল, ব্যবসা.
আমি দুঃখিত এটা এত সময় লেগেছে

397
01:05:36,920 --> 01:05:40,914
কিন্তু একীকরণের দায়িত্বে রয়েছে মন্ত্রণালয়
পরিবারগুলি একদল নির্বোধ দ্বারা পরিচালিত হয়।

398
01:05:41,000 --> 01:05:42,639
ওয়াল্টার এমনকি জড়িত ছিল.

399
01:05:42,640 --> 01:05:45,474
ওয়াল্টার? ওয়াল্টার কেমন আছে?
তিনি একজন ভালো মানুষ ছিলেন।

400
01:05:46,000 --> 01:05:47,229
এখনও একই।

401
01:05:50,760 --> 01:05:53,229
আচ্ছা মেয়েটা কোথায়,
মুসলিম মেয়ে?

402
01:05:55,880 --> 01:05:58,679
আমি সেই মেয়ে। আমি নাসিম।

403
01:06:04,360 --> 01:06:09,116
তোমার পরিবারের খবর আছে।
তারা লাহোরের খুব কাছাকাছি।

404
01:06:10,640 --> 01:06:15,396
আমার কাছে তোমার ঠিকানা আছে,
সেইসাথে আপনার ভ্রমণের কাগজপত্র।

405
01:06:21,560 --> 01:06:23,153
জীবিত?

406
01:06:25,400 --> 01:06:27,119
মা কি দুঃখিত?

407
01:06:28,680 --> 01:06:33,835
না প্রিয়তম. না,
মা খুশি খুশি.

408
01:06:36,600 --> 01:06:39,911
- আমি তোমাকে ভালোবাসি মা।
- ওহ, আমিও তোমাকে ভালোবাসি।

409
01:06:43,960 --> 01:06:46,270
এখন আমার সব প্রার্থনা কবুল হয়েছে।

410
01:06:54,840 --> 01:06:59,232
ধন্যবাদ মেমসাই।
আমি তোমাকে কখনো ভুলব না।

411
01:07:01,480 --> 01:07:03,995
তোমার আমাকে ডাকতে হবে না
মেমসাইব শুধু মার্গারেট।

412
01:07:11,720 --> 01:07:13,791
আমি বিজয় এবং নিজের জন্য কাগজপত্র কিভাবে পেতে পারি?

413
01:07:13,960 --> 01:07:15,713
যে খুব কঠিন হবে.

414
01:07:16,240 --> 01:07:19,517
আপনাকে পাকিস্তানিদের সাথে যোগাযোগ করতে হবে
নয়াদিল্লিতে সরকারি অফিস।

415
01:07:20,000 --> 01:07:24,313
এটা আমার এলাকায় না, জিয়ান. সম্ভবত আপনি
মিস্টার শর্মাকে দেখতে যেতে পারতাম।

416
01:07:24,400 --> 01:07:25,720
তাকে বলো আমি তোমাকে পাঠিয়েছি।

417
01:07:26,920 --> 01:07:28,593
তোমাকে আবার দেখে ভালো লাগলো।

418
01:07:29,720 --> 01:07:35,478
আপনাকে আবার দেখেও ভালো লাগলো।
এবং তাই ভাল করছেন. আপনি একটি সুন্দর পরিবার আছে.

419
01:07:36,880 --> 01:07:39,959
তোমার বউকে বলো, আমি রুম রাখব
লাহোরের রয়্যাল হোটেলে

420
01:07:39,960 --> 01:07:41,997
যদি তার কোন অসুবিধা হয়
সীমান্তে

421
01:07:42,080 --> 01:07:45,232
যদিও তার কাগজপত্র সব আছে
নিখুঁত অর্ডার। আমি নিজেই সেগুলো পরীক্ষা করেছি।

422
01:07:49,720 --> 01:07:50,949
ফার্স্ট ক্লাস।

423
01:07:55,480 --> 01:07:56,596
মিস স্টিলওয়েল।

424
01:08:00,240 --> 01:08:04,314
এটা তোমার।
আমার রাখা উচিত হয়নি।

425
01:08:14,120 --> 01:08:15,839
Royale হোটেল ভুলবেন না.

426
01:08:16,000 --> 01:08:20,313
- আমি তাকে মিস স্টিলওয়েল বলব।
- তুমি আমাকে মার্গারেট বলে ডাকবে না কেন?

427
01:08:22,480 --> 01:08:23,834
বিদায় মার্গারেট।

428
01:08:34,280 --> 01:08:36,476
আমাকে আমার স্যান্ডেল ঠিক করতে হবে।

429
01:08:37,560 --> 01:08:44,194
- নতুন কিনুন।
- ঠিক আছে। তোমাকে ছাড়া আমি কি করব?

430
01:08:47,960 --> 01:08:51,351
- তুমি কি জাফরান জামা নিচ্ছ?
- আমি মনে করি.

431
01:08:53,640 --> 01:08:59,511
এতে তোমাকে সুন্দর লাগছে। আমি আপনার পরিবার চাই
আপনি ভাল যত্ন করা হয়েছে জানতে.

432
01:09:28,200 --> 01:09:30,192
আমি কি তোমার সাথে আসতে পারি মা?

433
01:09:31,800 --> 01:09:36,192
না, বিজয়। তোমাকে এখানেই থাকতে হবে
এবং Pappagee দেখাশোনা.

434
01:09:41,880 --> 01:09:43,633
আমি একটি উপহার পেতে পারি?

435
01:09:44,440 --> 01:09:46,477
অবশ্যই। আপনি কি চান?

436
01:09:46,560 --> 01:09:48,711
- একটি ঘোড়া.
- একটা ঘোড়া?

437
01:09:49,600 --> 01:09:51,910
ঠিক আছে বিজয়, এদিকে আয়।

438
01:10:00,200 --> 01:10:01,395
খেলতে যাও।

439
01:10:07,040 --> 01:10:08,793
আমি চাই তুমি আমার সাথে আসতে।

440
01:10:11,200 --> 01:10:13,157
এটা অল্প সময়ের জন্য মাত্র।

441
01:10:17,440 --> 01:10:23,471
এখানে আপনার সব টিকিট আছে. যাত্রার জন্য
সেখানে এবং আপনার বাড়ি ফেরার জন্য একটি।

442
01:10:24,200 --> 01:10:28,353
আজ থেকে এক মাস। এখন, এটা হারান না.

443
01:10:59,520 --> 01:11:02,115
আমি আসার সাথে সাথে আপনাকে লিখব।

444
01:11:52,320 --> 01:11:53,310
পরবর্তী

445
01:12:01,080 --> 01:12:02,355
পাকিস্তানে স্বাগতম।

446
01:12:03,480 --> 01:12:04,516
পরবর্তী

447
01:12:05,200 --> 01:12:08,079
মা কি এত দূরে চলে গেছে?

448
01:12:09,440 --> 01:12:14,913
না পুট্টা, সে বেশিদূর যায়নি।
সে শীঘ্রই ফিরে আসবে।

449
01:12:47,240 --> 01:12:48,833
আপনি কি কাউকে খুঁজছেন?

450
01:12:59,120 --> 01:13:00,270
নাসিম?

451
01:13:02,400 --> 01:13:05,598
আকবর ! আকবর, তাড়াতাড়ি আয়!

452
01:13:14,840 --> 01:13:15,796
নাসিম?

453
01:13:20,120 --> 01:13:21,110
নাসিম।

454
01:13:26,160 --> 01:13:31,713
- মা বাবা ওরা কি ভিতরে?
- মা ভেতরে আছে।

455
01:13:33,760 --> 01:13:35,274
বাবা কোথায়?

456
01:13:39,440 --> 01:13:44,560
তিনি গণহত্যা থেকে বেঁচে যাননি।
তিনি শিখদের হাতে নিহত হন।

457
01:13:46,760 --> 01:13:48,194
যেদিন আমরা তোমাকে হারিয়েছিলাম।

458
01:13:57,840 --> 01:14:01,993
- কিন্তু আজ তোমাকে আমাদের কাছে ফিরিয়ে দেওয়া হয়েছে।
- হ্যাঁ।

459
01:14:03,000 --> 01:14:04,878
আমি মাত্র এক মাস থাকতে পারব।

460
01:14:05,600 --> 01:14:11,073
ভারতে আমার একটি পরিবার আছে।
একটি পুত্র, এবং একটি স্বামী।

461
01:14:17,600 --> 01:14:20,638
আম্মু। আম্মু।

462
01:14:21,840 --> 01:14:23,399
আমার বাচ্চা!

463
01:15:05,000 --> 01:15:05,990
গিয়ান !

464
01:15:33,360 --> 01:15:37,718
বিজয় ! আমি আগেই বলেছি চুপ থাকতে।
আমার কথা শুনছ না কেন?

465
01:15:53,280 --> 01:15:57,069
বিজয়। বিজয়।

466
01:16:00,400 --> 01:16:02,119
বিজয় কোথায় তুমি?

467
01:16:05,880 --> 01:16:08,156
বিজয়? পুত্র.

468
01:16:11,720 --> 01:16:13,439
বিজয়। বিজয়।

469
01:16:14,120 --> 01:16:16,396
- আম্মু এখন ফিরে আসা উচিত।
- আমি পুত্র জানি.

470
01:16:16,480 --> 01:16:19,678
- সে আমাকে একটি উপহার দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছে।
- আমি জানি। এটা ঠিক আছে।

471
01:16:38,560 --> 01:16:39,357
মিথ্যাবাদীদের !

472
01:16:40,200 --> 01:16:41,077
তোমরা দুজনেই মিথ্যাবাদী!

473
01:16:41,120 --> 01:16:44,830
নাসিম, আকবর!
এটা ঠিক না, নিজেকে শান্ত করুন।

474
01:16:46,320 --> 01:16:47,640
আপনিও কি জানেন?

475
01:16:49,480 --> 01:16:51,119
আমরা আপনার জন্য এটা করেছি.

476
01:16:54,240 --> 01:16:59,110
একটি চিঠিও নয়।
আর একটু থাক নাসিম।

477
01:16:59,240 --> 01:17:03,632
আরেক সপ্তাহ। আর এক মাস।
আরেকটা চিঠি লিখো, ওরা বুঝবে।

478
01:17:03,720 --> 01:17:04,756
তারা আমাদের বাবাকে হত্যা করেছে।

479
01:17:04,840 --> 01:17:06,797
আমার স্বামী কাউকে হত্যা করেনি।

480
01:17:10,440 --> 01:17:12,318
সে আমার জীবন বাঁচিয়েছে।

481
01:17:24,240 --> 01:17:25,560
আপনি কি করছেন?

482
01:17:26,240 --> 01:17:28,880
আপনি কি করছেন? আমাকে উত্তর দাও!

483
01:17:31,600 --> 01:17:34,195
তুমি আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে না নাসিম!

484
01:18:02,360 --> 01:18:05,512
আপনি কিছু মিছরি চান? আপনি করবেন?

485
01:18:10,160 --> 01:18:16,839
আপনি যখন সেনাবাহিনীতে যোগ দিয়েছিলেন,
আমি তোমার বাবা ছিল. এখন আমার কেউ নেই।

486
01:18:17,280 --> 01:18:19,272
তাহলে বুঝতে হবে
আমার কেমন লাগছে মা।

487
01:18:19,320 --> 01:18:21,516
ভাল, তারপর অন্তত
বিজয়কে সঙ্গে নেবেন না।

488
01:18:21,600 --> 01:18:25,992
তুমি তাকে টেনে নিয়ে যাবে
জায়গা? সে সবেমাত্র শিশু।

489
01:18:26,320 --> 01:18:29,199
মা, তার মাকে দরকার।

490
01:18:29,240 --> 01:18:32,950
বাবা দেখবেন? দেখ আমার কি আছে?

491
01:18:34,640 --> 01:18:36,279
নতুন দিল্লিতে শুভকামনা, জিয়ান।

492
01:18:46,840 --> 01:18:51,039
যদি আমার বিচার করার সময় আসে
অবতার, বেশি রূঢ় হয়ো না।

493
01:18:52,600 --> 01:18:54,193
একজন জ্ঞানী ব্যক্তি বিচার করেন না।

494
01:18:55,720 --> 01:18:57,871
আমার অভিজ্ঞতায় কোন জ্ঞানী নেই।

495
01:19:01,960 --> 01:19:03,394
আমি একটি পরিচিত হবে.

496
01:19:09,200 --> 01:19:10,873
বাই? সাথে থাকবেন।

497
01:19:13,680 --> 01:19:14,909
একটি নিরাপদ ভ্রমণ জিয়ান.

498
01:19:14,960 --> 01:19:19,159
আমাকে কিছু পোশাকের নমুনা খুঁজুন
লাহোরে, বিশেষ করে বেগুনি রঙে। বিদায় !

499
01:19:54,960 --> 01:19:58,078
অসম্ভব।
পাকিস্তানে প্রবেশ করতে পারবে শুধুমাত্র মুসলমানরা।

500
01:19:58,440 --> 01:20:01,035
এখন যদি আপনি চান
আপনার স্ত্রীকে এখানে আনতে, আপনি পারেন...

501
01:20:01,120 --> 01:20:03,430
এখনও কিছু হিন্দু আছে
শরণার্থীরা ঢুকছে।

502
01:20:03,720 --> 01:20:05,393
কিন্তু আমার স্ত্রী মুসলিম।

503
01:20:08,720 --> 01:20:10,916
তার মধ্য দিয়ে যেতে হবে
পাকিস্তানের সঠিক চ্যানেল,

504
01:20:11,320 --> 01:20:13,152
তার স্পনসরশিপ কাগজপত্র পেতে.

505
01:20:16,480 --> 01:20:18,631
বর্তমান অবস্থা
এখনও খুব উত্তেজনাপূর্ণ।

506
01:20:18,880 --> 01:20:21,520
এখন আপনি যদি মুসলিম হন
আপনি শুধু সীমান্ত অতিক্রম করতে পারেন.

507
01:20:30,160 --> 01:20:31,753
শুভ দেলওয়ালি মিস্টার সিং।

508
01:21:53,200 --> 01:21:56,318
এখন থেকে তোমার নাম
মুহাম্মদ হাসান।

509
01:22:21,480 --> 01:22:22,994
এই যথেষ্ট নয়।

510
01:22:23,880 --> 01:22:26,236
কিন্তু আমাকে বলা হয়েছিল নয়াদিল্লিতে
আর কিছুই প্রয়োজন ছিল না।

511
01:22:26,320 --> 01:22:31,315
আপনি ভুল তথ্য ছিল. আমাদের একটি অনুমতি দেখতে হবে,
সঠিক শনাক্তকরণ। এই যথেষ্ট নয়।

512
01:22:31,560 --> 01:22:35,440
প্লিজ। আমাদের মাধ্যমে যেতে দিন.
এটা আমার ছেলের জন্য একটি কঠিন যাত্রা হয়েছে.

513
01:22:35,520 --> 01:22:36,715
আপনাকে নতুন দিল্লিতে ফিরে যেতে হবে

514
01:22:36,760 --> 01:22:39,275
এবং যথাযথ কাগজপত্রের জন্য আবেদন করুন
হাই কমিশন থেকে।

515
01:23:01,240 --> 01:23:06,315
শুনুন। আপনাকে চুপ থাকতে হবে।
বুঝলে?

516
01:23:11,320 --> 01:23:12,390
যাও, যাও।

517
01:23:15,800 --> 01:23:17,837
নিচে থাক। নিচে থাক!

518
01:23:23,680 --> 01:23:25,592
যাও, যাও, যাও।

519
01:24:36,400 --> 01:24:38,835
আপনার দিনটি শুভ হোক স্যার,
আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?

520
01:24:43,560 --> 01:24:45,552
আমি আমার ছেলে এবং আমার জন্য একটি রুম চাই।

521
01:24:45,840 --> 01:24:47,513
আপনার নাম এবং আপনার ঠিকানা দয়া করে.

522
01:24:48,120 --> 01:24:52,194
আমার নাম... মোহাম্মদ হাসান।

523
01:24:52,720 --> 01:24:55,633
- আর তোমার ঠিকানা?
- সিরসা।

524
01:24:55,920 --> 01:24:59,550
- পাকিস্তানে?
- ভারতে।

525
01:25:05,800 --> 01:25:11,239
এমন লজ্জা, ব্রিটিশদের অনেক ধন্যবাদ
আমরা আমাদের নিজেদের বাড়িতে উদ্বাস্তু হয়.

526
01:25:11,880 --> 01:25:13,712
সম্ভবত তাদের কোন উপায় ছিল না।

527
01:25:21,840 --> 01:25:23,320
তাদের একটি পছন্দ ছিল।

528
01:25:42,720 --> 01:25:46,999
নাসিম, বোঝার চেষ্টা কর।

529
01:25:48,080 --> 01:25:55,715
আমরা আপনাকে ভারতে ফিরে যেতে দিতে পারি না।
আমি, আমি আর তোমাকে হারাতে পারব না।

530
01:25:57,200 --> 01:26:01,797
আমার সাথে এমন করো না।
মা, আমি তোমার কাছে ভিক্ষা করছি।

531
01:26:02,840 --> 01:26:07,631
আমার স্বামী ও একটি ছেলে আছে
এখন আমার নিজের। আমাকে এখানে রাখবেন না।

532
01:26:16,240 --> 01:26:19,074
লোকটি একজন শিখ।

533
01:26:37,280 --> 01:26:40,990
আমি ভেবেছিলাম যে আমিই সমস্যায় পড়েছিলাম
সিদ্ধান্ত নিচ্ছেন কোন ধর্মের সাথে যাবেন?

534
01:26:42,760 --> 01:26:46,436
- অনেক দিন হয়ে গেছে।
- লাহোরে স্বাগতম, জিয়ান।

535
01:26:47,680 --> 01:26:49,034
কুলাফেস।

536
01:26:51,840 --> 01:26:53,991
- মিস স্টিলওয়েল।
- হ্যাঁ।

537
01:26:55,240 --> 01:26:57,357
আপনি এখনও আপনার সাইকেল মার্গারেট আছে?

538
01:26:59,240 --> 01:27:00,310
গিয়ান !

539
01:27:04,240 --> 01:27:05,993
আপনি কি করেছেন?

540
01:27:15,200 --> 01:27:17,032
নাসিম আর ফেরেনি।

541
01:27:18,280 --> 01:27:19,760
আমাদের কোন খবর নেই।

542
01:27:20,320 --> 01:27:21,800
প্রায় ৩ মাস হয়ে গেল।

543
01:27:23,520 --> 01:27:25,000
আমি ক্যাসেলমুনে যাচ্ছি
সকালে

544
01:27:25,080 --> 01:27:27,879
- কেউ কি জানেন আপনি আসছেন?
- না।

545
01:27:29,080 --> 01:27:30,480
গিয়ান।

546
01:27:33,960 --> 01:27:35,360
তুমি কাল কাজ করবে?

547
01:27:35,800 --> 01:27:39,157
না। আইনসভা
পরের সপ্তাহ পর্যন্ত বসবে না।

548
01:27:39,880 --> 01:27:41,360
আমি কি বিজয়কে তোমার কাছে রেখে যেতে পারি?

549
01:27:41,640 --> 01:27:45,953
জিয়ান, তুমি একা যেতে পারবে না।
জিনিস এখানে এখনও খুব খুব খারাপ.

550
01:27:46,000 --> 01:27:47,673
তুমি কি আমার জন্য বিজয়ের দেখাশোনা করতে পারবে?

551
01:28:12,800 --> 01:28:14,917
এটি একটি বুদ্ধিমান পদক্ষেপ মার্গারেট নয়.

552
01:28:54,720 --> 01:28:59,351
তাকে বের হতে দাও আকবর।
তাকে আসতে দিন এবং আমাদের সাথে থাকতে দিন।

553
01:29:00,200 --> 01:29:03,318
প্লিজ? প্লিজ।

554
01:29:46,040 --> 01:29:47,110
হ্যাঁ?

555
01:29:53,560 --> 01:29:54,516
নাসিম।

556
01:29:54,800 --> 01:29:55,756
গিয়ান।

557
01:30:00,560 --> 01:30:01,914
- না।
- না, আকবর।

558
01:30:02,120 --> 01:30:03,236
- না।
- জাকির

559
01:30:06,000 --> 01:30:08,071
- না, আহ, আহ। আম্মু।
- আকবর, প্লিজ।

560
01:30:08,280 --> 01:30:09,555
সে আমার স্ত্রী।

561
01:30:09,640 --> 01:30:12,997
না. জিয়ান! না। না।

562
01:30:17,280 --> 01:30:21,274
আমার বোন ও একজন শিখ!
আমাদের বাসায় আসার সাহস কি করে হলো।

563
01:30:22,080 --> 01:30:23,480
কত সাহস!

564
01:30:28,080 --> 01:30:29,196
খুনিদের !

565
01:30:32,120 --> 01:30:33,634
তুমি আমার বাবাকে মেরেছ।

566
01:30:34,280 --> 01:30:37,000
আমাদের উপর হামলা করে জবাই করে
যেন আমরা কিছুই ছিলাম না।

567
01:30:38,240 --> 01:30:40,880
- তাকে একা ছেড়ে দাও!
- ওহ, মার্গারেট।

568
01:30:40,960 --> 01:30:42,872
- কি হচ্ছে?
- সে একজন শিখ।

569
01:30:45,960 --> 01:30:50,034
আমি একজন মুসলিম।
আমার নাম মোহাম্মদ হাসান।

570
01:30:50,120 --> 01:30:52,840
সে একজন শিখ।
সে আমাদের বোনকে নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করেছিল।

571
01:30:52,880 --> 01:30:57,318
শিখ হয়ে জন্ম নেওয়া যদি অপরাধ হয়,
তাহলে মুসলমান হয়ে জন্ম নেওয়াটা অপরাধ।

572
01:30:57,360 --> 01:30:58,874
আমি এসব শুনব না।

573
01:31:04,000 --> 01:31:09,951
আমার অর্ধেক জীবন আমি একজন সৈনিক ছিলাম।
আমি ভারতের জন্য যুদ্ধ করেছি।

574
01:31:12,160 --> 01:31:17,713
শিখ, মুসলিম, হিন্দুদের জন্য,
সবার জন্য খ্রিস্টান।

575
01:31:17,800 --> 01:31:20,872
আমাদের প্রচার করবেন না, প্রচার করুন
তোমার নিজের লোকদের কাছে তুমি খুনি।

576
01:31:21,120 --> 01:31:25,433
হ্যাঁ, আমি পুরুষদের হত্যা করেছি। অনেক পুরুষ।

577
01:31:26,160 --> 01:31:27,992
শান্তির খোঁজে ঘরে এলাম,

578
01:31:30,040 --> 01:31:35,195
আমি পার্টিশন খুঁজে পেয়েছি। সর্বত্র ঘৃণা।

579
01:31:38,080 --> 01:31:39,992
আমি এর কোন অংশ চাইনি।

580
01:31:44,880 --> 01:31:50,877
যেদিন নাসিমকে খুঁজে পেলাম, পারলাম না
অন্য কারো ক্ষতি করার জন্য তাকে সেখানে রেখে দিন।

581
01:31:51,880 --> 01:31:57,717
আমি তাকে বাঁচাতে হয়েছে.
কিন্তু নাসিমই আমাকে বাঁচিয়েছিল।

582
01:32:05,960 --> 01:32:10,000
তোমার বোন আমাকে আমার জীবন ফিরিয়ে দিয়েছে,

583
01:32:13,760 --> 01:32:15,558
সে আমাকে আবার বাঁচতে চায়।

584
01:32:17,600 --> 01:32:19,398
সে আমার কাছে সবকিছু।

585
01:32:20,480 --> 01:32:22,836
আমার বোন এখানকার
তার নিজের লোকদের সাথে।

586
01:32:25,760 --> 01:32:28,275
সে কি করে আমার সাথে আকবর হতে পারে না?

587
01:32:30,640 --> 01:32:32,996
আমি সারা জীবন তাকে খুঁজছি।

588
01:32:37,400 --> 01:32:40,279
আপনি কি মুক্তি দিতে যাচ্ছেন
এই লোকের কাছে তোমার বোন?

589
01:32:44,880 --> 01:32:46,280
কখনই না।

590
01:32:50,760 --> 01:32:52,080
চলুন।

591
01:33:05,880 --> 01:33:08,076
আপনি কি তাকে ফেরত পাঠাতে পারেননি?
লাহোর সার্জেন্টের কাছে?

592
01:33:08,320 --> 01:33:10,312
এটা সম্ভব নয়।

593
01:33:12,120 --> 01:33:14,635
ভাল সম্ভবত আমরা হতে পারে
কিছু কাজ?

594
01:33:15,320 --> 01:33:16,913
আমি লাহোরে আইনসভার জন্য কাজ করি...

595
01:33:16,960 --> 01:33:19,873
আমার কল্পনায় একজন সরকারি চাকরি আছে,
একটি নতুন বন্ধু করতে খুশি হতে পারে.

596
01:33:20,200 --> 01:33:24,240
- একটি সহায়ক বন্ধু.
- ওকে লাহোরে নিয়ে যাও!

597
01:34:05,680 --> 01:34:06,716
আপনি ভাল দেখতে.

598
01:34:07,880 --> 01:34:09,200
আমার ছোট ছেলেটা কেমন আছে?

599
01:34:11,440 --> 01:34:13,636
তার হাতের তালুতে রয়েছে মার্গারেট।

600
01:34:25,200 --> 01:34:26,350
আমি আপনাকে ঈর্ষা.

601
01:34:32,280 --> 01:34:34,397
তুমি নিশ্চয়ই নাসিমকে খুব ভালোবাসো।

602
01:34:40,800 --> 01:34:44,191
কর্তৃপক্ষ আপনাকে ছেড়ে দেবে
আপনি যদি আপনার ছেলেকে নিয়ে ভারতে ফিরে যান।

603
01:34:46,880 --> 01:34:50,920
তার মা ছাড়া নয়। না.

604
01:34:52,120 --> 01:34:55,636
বিজয়ের জন্য গিয়ান। ভারতে ফিরে যান।

605
01:34:57,960 --> 01:35:00,395
আমি ছাড়া নেই
লাহোরে এখানে কিছু প্রভাব।

606
01:35:00,760 --> 01:35:02,797
আমরা এই ব্যবসা নিয়ে যাব
আদালতের সাথে।

607
01:35:03,880 --> 01:35:07,760
আর আমরা তোমার বউকে পাব
অবশেষে পাকিস্তানের বাইরে।

608
01:35:10,000 --> 01:35:12,834
আমি তাকে ছাড়া যেতে পারি না।

609
01:35:17,360 --> 01:35:19,158
সে আমার জীবন।

610
01:35:20,440 --> 01:35:24,878
জীবন বাঁচাতে চাইলে চলে যাও।

611
01:35:37,320 --> 01:35:39,391
এই উপায় না
এটা হতে অনুমিত ছিল.

612
01:35:40,200 --> 01:35:45,753
তোমার বাবা আর আমি শহরের ছিলাম।
আমাদের পরিবার তাদের দৃষ্টিভঙ্গিতে মধ্যপন্থী ছিল।

613
01:35:46,760 --> 01:35:50,390
আমরা অনুমিত ছিল না
এই ধরনের বিষয়ে জড়িত হতে.

614
01:35:54,720 --> 01:35:57,076
তোমার বাবার উচিত না
তার মত মারা গেছে।

615
01:36:16,480 --> 01:36:21,999
এটি সামান্য তবে এটি আপনাকে সাহায্য করবে
পাকিস্তান থেকে বেরিয়ে যাও।

616
01:36:29,360 --> 01:36:37,439
সে যখন বড় হবে, তোমার ছেলেকে সেটা বল
তোমারও একজন মা ছিল যে তোমাকে ভালবাসত।

617
01:36:40,880 --> 01:36:44,590
আম্মু। আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি মা।

618
01:36:50,480 --> 01:36:53,120
পাশের রাস্তায় যাবেন না।

619
01:36:57,080 --> 01:36:59,914
যাও আল্লাহ!

620
01:37:01,680 --> 01:37:05,720
আল্লাহ! আল্লাহ আপনার সাথে থাকুন।

621
01:37:42,720 --> 01:37:43,915
দুটি দয়া করে, অমৃতজাকে।

622
01:38:14,040 --> 01:38:15,713
পাপ্পেই। পাপ্পেই।

623
01:38:21,880 --> 01:38:24,714
এখন আছে, চিন্তা করবেন না
আমি তোমাকে আরেকটি ব্যাগ এনে দেব।

624
01:38:25,040 --> 01:38:26,269
কোন ব্যাপার না.

625
01:38:34,200 --> 01:38:36,760
আরে, এখানে অপেক্ষা করুন।

626
01:38:58,560 --> 01:39:00,358
- বাইক নেই।
- প্লিজ, আমাদের বোন ওখানে আছে।

627
01:39:00,400 --> 01:39:02,551
না, না, না, না, বাইক নেই। ফিরে যান।

628
01:39:07,520 --> 01:39:08,556
বিজয় !

629
01:39:09,440 --> 01:39:10,476
আম্মু!

630
01:39:17,760 --> 01:39:19,319
তুমি কি আমাকে উপহার এনেছ?

631
01:39:19,400 --> 01:39:21,676
অবশ্যই। কি করে ভুলতে পারি।

632
01:39:21,720 --> 01:39:25,316
- এখানে।
- ধন্যবাদ!

633
01:39:27,640 --> 01:39:28,790
বিজয়।

634
01:39:35,240 --> 01:39:36,390
নাসিম !

635
01:39:49,600 --> 01:39:50,920
- প্লিজ মার্গারেট।
- হ্যাঁ।

636
01:39:51,240 --> 01:39:52,356
নাসিম !

637
01:39:56,240 --> 01:39:57,276
নাসিম !

638
01:40:42,480 --> 01:40:43,436
নাসিম !

639
01:40:44,240 --> 01:40:45,230
না, আকবর!

640
01:40:47,000 --> 01:40:47,877
বিজয়ের কাছে যাও!

641
01:40:52,880 --> 01:40:53,711
যাও!

642
01:40:57,600 --> 01:41:00,320
বিজয়ের কাছে যাও! যাও!

643
01:41:01,440 --> 01:41:02,635
আকবর প্লিজ!

644
01:42:27,560 --> 01:42:28,550
নাসিম !

645
01:42:37,120 --> 01:42:38,190
আম্মু।

646
01:43:02,240 --> 01:43:04,277
নাসিম তাড়াতাড়ি, ট্রেনে উঠো।

647
01:43:06,440 --> 01:43:09,592
তাড়াতাড়ি, ট্রেনে উঠো।

648
01:45:29,800 --> 01:45:33,191
অনেকের মতো যার জীবন
দেশভাগে ছিন্নভিন্ন হয়েছিল,

649
01:45:33,600 --> 01:45:35,956
মার্গারেট, বিজয় আর আমি ইংল্যান্ডে এলাম।

650
01:45:37,200 --> 01:45:39,510
ওয়াল্টার জিয়ানকে সিরসায় নিয়ে গেলেন।

651
01:45:41,040 --> 01:45:45,319
যেখানে তিনি এবং অবতার তার ছাই ছড়িয়ে দিয়েছিলেন
গ্রামের বটগাছের গোড়া।

652
01:45:47,080 --> 01:45:52,155
বনের শিকড় গভীরে যায়
মাটি যেখানে তারা নতুন গাছ হিসাবে আবির্ভূত হয়.

653
01:45:53,000 --> 01:45:58,837
বটের মতন, গিয়ানের ভালোবাসা আমাকে দিয়েছে
একটি নতুন জীবন শুরু করার শক্তি।

654
01:46:00,280 --> 01:46:04,752
আমি যা আছি তার মধ্যে সে বেঁচে থাকে,
যে আমরা